Shloka 7

Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya

Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata

Devanagari script

समासतत्तु यद्‌ व्यास: पुरुषैकत्वमुक्तवान्‌ | तत्‌ ते5हं सम्प्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजस:,परंतु व्यासजीने संक्षेपसे पुरुषकी एकताका जिस तरह प्रतिपादन किया है, उसीको मैं भी उन अमिततेजस्वी गुरुके कृपा-प्रसादसे तुम्हें बताऊँगा

Transliteration

samāsatas tu yad vyāsaḥ puruṣaikatvam uktavān | tat te 'haṃ sampravakṣyāmi prasādād amitaujasāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Apa yang Vyāsa ajarkan secara ringkas sebagai keesaan Puruṣa—Diri tunggal yang mendasari segalanya—itulah yang akan aku jelaskan kepadamu sekarang, dengan limpah kurnia guru yang bercahaya tak terhingga itu.”

Word by Word

• समासात्: from (a) summary / briefly
• समासात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: समास
• Form: masculine, ablative, singular

• तत्: that (teaching/point)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, accusative, singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: masculine, nominative, singular

• पुरुषैकत्वम्: the oneness of the Person (Purusha)
• पुरुषैकत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष-एकत्व
• Form: neuter, accusative, singular

• उक्तवान्: said/declared
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: perfect (periphrastic), third, singular, masculine, nominative

• तत्: that (same thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: dative, singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: nominative, singular

• सम्प्रवक्ष्यामि: I shall explain fully / tell
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: future, first, singular

• प्रसादात्: by/from (his) grace
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: masculine, ablative, singular

• अमितौजसः: of the one of immeasurable vigor/splendor
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• Puruṣa (the Person/Self)