Shloka 12

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

Devanagari script

गुरुणा च मयाप्येष कथितो नृपसत्तम । यथा तत्‌ कथित तत्र नारदेन तथा शृणु,नृपश्रेष्ठ! मेरे गुरु व्यासजीने और मैंने भी यह विषय कहा था; परंतु वहाँ नारदजीने उस विषयका जैसा वर्णन किया था, उसे बताता हूँ, सुनो

Transliteration

guruṇā ca mayāpy eṣa kathito nṛpasattama | yathā tat kathitaṃ tatra nāradena tathā śṛṇu nṛpaśreṣṭha ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai raja yang terbaik, perkara ini telah diceritakan oleh guruku (Vyāsa) dan juga olehku. Kini, wahai pemerintah yang utama, dengarlah ketika aku mengulanginya tepat sebagaimana Nārada menghuraikannya pada waktu itu.”

Word by Word

गुरुणाby (my) teacher

चand

मयाby me

अपिalso/even

एषःthis (topic/matter)

कथितःtold/related

नृपसत्तमO best of kings

यथाas/how

तत्that (matter)

कथितम्told/related

तत्रthere/in that context

नारदेनby Narada

तथाso/just so/in that manner

शृणुhear/listen

नृपश्रेष्ठO best of kings

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa

Nārada

nṛpa (the king addressed, i.e., Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes