Shloka 19

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

सुमन्तुर्जैमिनिश्वैव पैलश्व॒ सुदृढब्रत:

Transliteration

sumantur jaiminiś caiva pailaś ca sudṛḍha-vrataḥ

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Sumantu, Jaimini, dan Paila juga—para insan yang teguh pada ikrar dan kukuh dalam disiplin.”

Word by Word

• सुमन्तुः: Sumantu (a sage/name)
• सुमन्तुः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमन्तु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जैमिनिः: Jaimini (a sage/name)
• जैमिनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जैमिनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पैलः: Paila (a sage/name)
• पैलः: Karta
• Type: Noun
• Root: पैल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुदृढव्रतः: one of very firm vows/steadfast in vow
• सुदृढव्रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदृढव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sumantu
• Jaimini
• Paila