Shanti Parva Adhyaya 341 Shloka 115 - Mahabharata | Malay | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 115

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

कामान्‌ कामी लभेत्‌ काम॑ दीर्घ चायुरवाप्रुयात्‌ ब्राह्मण: सर्ववेदी स्यात्‌ क्षत्रियो विजयी भवेत्‌,कामनावाला पुरुष मनोवांछित कामनाओंको पाता है तथा बड़ी भारी आयु प्राप्त कर लेता है। ब्राह्मण सम्पूर्ण वेदोंका ज्ञाता और क्षत्रिय विजयी होता है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

kāmān kāmī labhet kāmaṁ dīrghaṁ cāyur avāpnuyāt |

brāhmaṇaḥ sarvavedī syāt kṣatriyo vijayī bhavet ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Orang yang berhasrat akan memperoleh apa yang dihajatinya, dan juga meraih umur yang panjang. Seorang brāhmaṇa menjadi mengetahui segala Veda, dan seorang kṣatriya menjadi pemenang.

Word by Word

कामान्desires, objects of desire

कामीa desirous person

लभेत्would obtain

कामम्a desired object / desire

दीर्घम्long

चand

आयुःlife-span

अवाप्नुयात्would attain

ब्राह्मणःa Brahmin

सर्ववेदीknowing all the Vedas

स्यात्would be

क्षत्रियःa Kshatriya

विजयीvictorious

भवेत्would become

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇa

kṣatriya

Veda (all Vedas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes