Shloka 46
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
मयैतत् कथितं सम्यक् तव मूर्तिचतुष्टयम्,“मैंने अपने वासुदेव, संकर्षण आदि चार स्वरूपोंका तुम्हारे सामने भलीभाँति वर्णन किया है। मैं ही जीव नामसे प्रसिद्ध हूँ, मुझमें ही जीवकी स्थिति है; परंतु तुम्हारे मनमें ऐसा विचार नहीं उठना चाहिये कि मैंने जीवको देखा है
Translation
Bhishma berkata: “Aku telah menerangkan kepadamu dengan tepat tentang empat mūrti (empat perwujudan) diriku.”
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Tritiya, Eka
एतत्this
एतत्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद्
FormNapumsaka, Prathama, Eka
कथितम्told/declared
कथितम्:
Karma
TypeVerb
Rootकथ्
Formक्त (past passive participle), Napumsaka, Prathama, Eka
सम्यक्properly, correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
तवto you / your
तव:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Shashthi, Eka
मूर्ति-चतुष्टयम्the fourfold set of forms
मूर्ति-चतुष्टयम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्तिचतुष्टय
FormNapumsaka, Prathama, Eka
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes