Shloka 123
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
(एवं परम्पराख्यातमिदं शान्तनुमाश्रितम् ।) मम चापि पिता तात कथयामास शान्तनुः,इस प्रकार परम्परया प्राप्त होकर यह उत्तम ज्ञान महाराज शान्तनुको मिला। तात! फिर पिता शान्तनुने मुझे इसका उपदेश दिया
Transliteration
evaṃ paramparākhyātam idaṃ śāntanum āśritam | mama cāpi pitā tāta kathayāmāsa śāntanuḥ ||
Translation
Demikianlah ajaran ini, yang diwariskan melalui salasilah yang tidak terputus, terpelihara pada Raja Śāntanu. Dan, wahai yang dikasihi, ayahandaku sendiri, Śāntanu, pula telah menuturkannya kepadaku—agar kebijaksanaan itu tetap berakar dalam susur galur yang sah dan disampaikan tanpa penyelewengan.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
परम्पराby tradition/succession
परम्परा:
Karana
TypeNoun
Rootपरम्परा
FormFeminine, Instrumental, Singular
आख्यातम्told/related
आख्यातम्:
TypeAdjective
Rootआ-ख्या (धातु)
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
शान्तनुम्Shantanu
शान्तनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्तनु
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्रितम्resting on/pertaining to; resorted to
आश्रितम्:
TypeAdjective
Rootआ-श्रि (धातु)
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तातdear one/son (address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
कथयामासtold/related
कथयामास:
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
FormPeriphrastic Perfect (लिट्), 3rd, Singular
शान्तनुःShantanu
शान्तनुः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्तनु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚāntanuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes