Shloka 20

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

पितरौ सर्वभूतानां दैवतं च यशस्विनौ । कां देवतां तु यजतः पितृन्‌ वा कान्‌ महामती,'ये ही दोनों परमधामस्वरूप हैं। इनका यह नित्यकर्म कैसा है? ये दोनों यशस्वी देवता सम्पूर्ण प्राणियोंके पिता और देवता हैं। ये परम बुद्धिमान्‌ दोनों बन्धु भला किस देवताका यजन और किन पितरोंका पूजन करते हैं?”

Transliteration

pitarau sarvabhūtānāṁ daivataṁ ca yaśasvinau | kāṁ devatāṁ tu yajataḥ pitṝn vā kān mahāmatī ||

Translation

Bhishma berkata: “Dua yang termasyhur itu ialah bapa bagi segala makhluk dan juga tempat berlindung ilahi mereka. Namun, dua kerabat yang berjiwa besar ini menyembah dewa yang mana sebagai ketuhanan mereka, dan leluhur yang mana mereka hormati dengan persembahan?”

Word by Word

पितरौthe two fathers/parents

सर्वभूतानाम्of all beings

दैवतम्deity, divine object of worship

चand

यशस्विनौthe two glorious/famed (ones)

काम्which (f.)

देवताम्deity

तुbut/indeed

यजतः(they two) worship/sacrifice to

पितॄन्the ancestors (pitṛs)

वाor

कान्which (m. pl.)

महामतीthe great-minded (one)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

pitarau (the two fathers/parents)

sarvabhūtāni (all beings)

devatā (deity)

pitaraḥ/pitṛs (ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes