Shloka 133

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

साधु साध्विति तत्रासीन्नाद: सर्वत्र भारत | भारत! शुकदेवजीको पर्वत लाँधकर आगे बढ़ते और उस पर्वतको दो टुकड़ोंमें विदीर्ण होते देख वहाँ सब ओर '“साधु-साधु” शब्द सुनायी पड़ने लगे

Transliteration

sādhu sādhv iti tatrāsīn nādaḥ sarvatra bhārata | bhārata! śukadevājī ko parvata lāṅdhakara āge baḍhate aura usa parvata ko do ṭukṛoṃ meṃ vidīrṇa hote dekh vahāṃ saba ora 'sādhu-sādhu' śabda sunāī paṛane lage |

Translation

Bhishma berkata: “Maka, wahai Bharata, terdengarlah seruan ‘Syabas! Syabas!’ di mana-mana. Ketika Śukadeva mara ke hadapan, melompati gunung dan melihatnya terbelah dua, suara pujian bergema dari segala arah.”

Word by Word

• साधु: well done; bravo
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• साधु: well done; bravo
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसीत्: was; arose
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3, singular, Parasmaipada

• नादः: sound; cry
• नादः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: masculine, nominative, singular

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• भारत: O Bharata (address)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharata (Yudhiṣṭhira)
• Śukadeva
• Parvata (mountain)