Shloka 32

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

कुट॒म्बं पुत्रदारां श्व शरीरं संचयाश्व ये । पारक्यमश्रुवं सर्व कि स्वं सुकृतदुष्कृतम्‌,संसारमें कुटु॒म्ब, स्त्री, पुत्र, शरीर और संग्रह--सब कुछ पराया है। सब नाशवान्‌ है। इसमें अपना क्या है, केवल पाप और पुण्य

Transliteration

Nārada uvāca: kuṭumbaṁ putradārāṁś ca śarīraṁ sañcayāś ca ye | pārakyam aśruvaṁ sarvaṁ kiṁ svaṁ sukṛtaduṣkṛtam ||

Translation

Nārada berkata: Dalam dunia ini, keluarga, isteri dan anak, tubuh, serta apa jua yang dihimpun—semuanya sebenarnya bukan milik diri. Segala-galanya tidak kekal dan akan binasa. Maka apakah yang benar-benar milik kita di sini? Hanya pahala dan dosa—bekas perbuatan kita sendiri.

Word by Word

• कुटुम्बम्: family/household
• कुटुम्बम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुटुम्ब
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुत्रदारान्: sons and wife (children and spouse)
• पुत्रदारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्रदार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सञ्चयान्: accumulations/collections (possessions)
• सञ्चयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सञ्चय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पारक्याः: belonging to another; not one’s own
• पारक्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पारक्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्रुवम्: impermanent; perishable
• अश्रुवम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्रुव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• स्वम्: one’s own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सुकृतदुष्कृतम्: merit and demerit (good and bad deeds)
• Type: Noun
• Root: सुकृत-दुष्कृत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• kuṭumba (family/household)
• putra (sons/children)
• dārāḥ (wife/spouse)
• śarīra (body)
• sañcaya (accumulated wealth/possessions)
• sukṛta (merit)
• duṣkṛta (demerit)