Shloka 6
क्षितिं वा देवलोकं वा गम्यतां यदि रोचते । अप्रमादश्न वः कार्यो ब्रह्म हि प्रचुरच्छलम्,'शिष्यो! यदि तुम्हें यही अच्छा लगता है तो तुम पृथ्वीपर या देवलोकमें जहाँ चाहो जा सकते हो; परंतु प्रमाद न करना; क्योंकि वेदमें बहुत सी प्ररोचनात्मक श्रुतियाँ हैं, जो व्याजसे (फलोंका लोभ दिखाकर) धर्मका प्रतिपादन करती हैं!
kṣitiṃ vā devalokaṃ vā gamyatāṃ yadi rocate | apramādaś ca vaḥ kāryo brahma hi pracuracchalam ||
Bhīṣma berkata: “Jika itu berkenan pada kamu, pergilah—sama ada ke bumi atau ke alam para dewa. Namun janganlah lalai; kerana Veda (brahman) mengandungi banyak helah yang halus: sering ia mengajarkan dharma dengan menjadikan ganjaran yang memikat sebagai alasan, lalu dapat menyesatkan orang yang tidak berjaga-jaga.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Practice apramāda—steady vigilance—because Vedic injunctions can be framed with alluring promised fruits; without careful discernment one may mistake the lure of results for the essence of dharma.
Bhīṣma addresses listeners as disciples, granting them freedom to choose their path (earthly life or heavenly aims) while warning them to remain alert, since scriptural teachings may employ persuasive, reward-based formulations that require thoughtful interpretation.