Shloka 37

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

तस्य भुक्तवतस्तात तदन्तःपुरकाननम्‌

Transliteration

tasya bhuktavatastāta tadantaḥpurakānanam

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai anak yang dikasihi, setelah dia selesai makan, dia pun masuk ke rimba-taman di bahagian dalam istana (taman terpencil di kawasan permaisuri dan dayang).”

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• भुक्तवतस्: of (one) who has eaten; having eaten
• भुक्तवतस्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: भुज्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• तात: O dear one / O father
• तात: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: masculine, vocative, singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• अन्तःपुरकाननम्: the inner-palace grove (harem-garden)
• अन्तःपुरकाननम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तःपुर + कानन
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• antaḥpura (inner palace/women’s quarters)
• kānanam (grove/garden)