Shloka 86

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

अहमेको न मे कक्रिन्नाहमन्यस्य कस्यचित्‌ | न तं पश्यामि यस्याहं तन्न पश्यामि यो मम,मैं अकेला हूँ। न तो दूसरा कोई मेरा है और न मैं दूसरे किसीका हूँ। मैं ऐसे किसी पुरुषको नहीं देखता, जिसका मैं होऊँ तथा ऐसा भी कोई नहीं दिखायी देता, जो मेरा हो

Transliteration

aham eko na me kaścid nāham anyasya kasyacit | na taṃ paśyāmi yasyāhaṃ tan na paśyāmi yo mama ||

Translation

Vyāsa berkata: “Aku sendirian. Tiada siapa benar-benar milikku, dan aku juga bukan milik sesiapa. Aku tidak melihat seorang pun yang boleh dikatakan aku ini miliknya; dan aku juga tidak melihat sesiapa yang boleh disebut milikku.”

Word by Word

अहम्I

एकःalone, single

नnot

मेof me, my

कश्चित्anyone (someone)

नnot

अहम्I

अन्यस्यof another

कस्यचित्of anyone

नnot

तम्him, that person

पश्यामिI see

यस्यwhose

अहम्I

तत्him (that one)

नnot

पश्यामिI see

यःwho

ममof me, mine

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes