Shloka 41

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

कस्तपा अतपाः प्रोक्त: को5सौ पुरुष उच्यते । तपास्तु प्रकृति प्राहुरतपा निष्कल: स्मृत:,क, तपा और अतपाके विषयमें जो प्रश्न उपस्थित किया गया है, उसके विषयमें बताया जाता है। पुरुषको ही “क' कहते हैं। प्रकृतिका ही नाम तपा है और निष्कल पुरुषको अतपा नाम दिया गया है

Translation

“Tentang pertanyaan mengenai ‘ka’, ‘tapā’ dan ‘atapā’: Puruṣa itulah yang disebut ‘ka’. Prakṛti bernama ‘tapā’; dan Puruṣa yang tidak berbahagian diingati sebagai ‘atapā’.”

Word by Word

कःwho?

तपाTapa (name/term: 'tapa')

अतपाःAtapa (name/term: 'atapa')

प्रोक्तःis said/declared

कःwho?

असौthat (person/one)

पुरुषःperson; Purusha

उच्यतेis called

तपाःtapas / 'tapa' (as a class/term)

तुbut/indeed

प्रकृतिम्Prakriti; nature

प्राहुःthey have said / they call

अतपाAtapa (term/name)

निष्कलःpartless; without portions

स्मृतःis remembered/considered

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes