Shloka 143
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
देवतायतनस्थस्तु सप्तरात्रेण मृत्युभाक् जो देवमन्दिरमें बैठकर वहाँकी सुगन्धित वस्तुमें सड़े मुर्देकी-सी दुर्गन्धका अनुभव करता है, वह सात दिनमें ही मृत्युको प्राप्त हो जाता है
devatāyatanasthas tu sapta-rātreṇa mṛtyu-bhāk
Yājñavalkya mengisytiharkan: “Sesiapa yang tetap duduk di dalam tempat suci dewa, namun—menggantikan harum suci—merasai bau busuk seperti mayat yang mereput, ditakdirkan menemui kematian dalam tujuh malam. Ajaran ini menegaskan bahawa sikap tidak hormat, kekotoran batin, atau perbuatan mencemari kesucian di ruang ibadat membawa akibat yang cepat dan berat, serta menuntut kesucian dan niat yang benar dalam pemujaan.”
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Sacred spaces demand inner and outer purity; perceiving foulness where sanctity should be felt signals grave impurity or sacrilege, bringing swift karmic consequence.
In a didactic passage, Yājñavalkya states a rule-like warning: a person who sits in a deity’s shrine yet encounters the stench of a corpse (instead of sacred fragrance) is said to die within seven nights, stressing the seriousness of improper conduct in worship.