Shloka 29
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्ञ: परपुरञण्जय: । कुमारमन्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत,इन्द्रके ऐसा कहनेपर शत्रुओंकी नगरीपर विजय पानेवाला वज्र मौका देखता हुआ सदा उस राजकुमारके आस-पास ही रहने लगा
evam uktas tu śakreṇa vajraḥ parapurañjayaḥ | kumāram antaraprekṣī nityam evānvapadyata ||
Setelah demikian dititahkan oleh Śakra (Indra), Vajra—yang masyhur sebagai penakluk kota-kota musuh—terus mengintai peluang, lalu sejak itu sentiasa berada dekat dengan putera raja itu, mengawasi dalam kesiapsiagaan.
पर्वत उवाच
Educational Q&A
Once a duty is entrusted by a rightful authority, one should remain steadfast, vigilant, and ready—seeking the proper moment to act while maintaining constant protective presence.
After Indra speaks, the Vajra (thunderbolt), famed for overcoming enemy strongholds, stays close to a prince, watching for the right opportunity and continually attending him.