Shloka 14
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
Devanagari script
तत्त्वसंश्रयणादेतत् तत्त्ववन्न च मानद | पज्चविंशति तत्त्वानि प्रवदन्ति मनीषिण:
Transliteration
tattvasaṁśrayaṇād etat tattvavan na ca mānada | pañcaviṁśati tattvāni pravadanti manīṣiṇaḥ ||
Translation
Vasiṣṭha berkata: “Oleh sebab ajaran ini bersandar pada tattva—prinsip-prinsip realiti—maka ia berasaskan kebenaran dan bukan sekadar pendapat demi kehormatan. Maka, wahai pemberi penghormatan, orang bijaksana menyatakan bahawa terdapat dua puluh lima prinsip asas.”
Word by Word
तत्त्वसंश्रयणात्from reliance on truth/reality
तत्त्वसंश्रयणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootतत्त्वसंश्रयण
FormNeuter, Ablative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्त्ववत्true; in accordance with reality
तत्त्ववत्:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्ववत्
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मानदO giver of honor (address)
मानद:
TypeNoun
Rootमानद
FormMasculine, Vocative, Singular
पञ्चविंशतिtwenty-five
पञ्चविंशति:
TypeNumeral
Rootपञ्चविंशति
तत्त्वानिprinciples; realities
तत्त्वानि:
Karma
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रवदन्तिdeclare; expound
प्रवदन्ति:
TypeVerb
Rootप्र + वद्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
मनीषिणःsages; thinkers
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes