Shloka 24

Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs

Devanagari script

त्वड्मांसं रुधिर मेद: पित्तं मज्जास्थि स्नायु च । अष्टौ तान्यथ शुक्रेण जानीहि प्राकृतानि वै,राजन! तुम यह जान लो कि त्वचा, मांस, रुधिर, मेदा, पित्त, मज्जा, अस्थि और स्‍्नायु-ये आठों वस्तुएँ वीर्यसे उत्पन्न हुई हैं; इसलिये प्राकृत ही हैं

Transliteration

tvag-māṁsaṁ rudhiraṁ medaḥ pittaṁ majjāsthi snāyu ca | aṣṭau tāny atha śukreṇa jānīhi prākṛtāni vai, rājan ||

Translation

Vasiṣṭha berkata: “Wahai raja, ketahuilah bahawa kulit, daging, darah, lemak, hempedu, sumsum, tulang, dan urat—lapan unsur ini—berasal daripada air mani; maka hendaklah difahami sebagai hasil ‘semula jadi’ (kebendaan, jasmani).”

Word by Word

• त्वक्: skin
• त्वक्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वच्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मेदः: fat
• मेदः: Karma
• Type: Noun
• Root: मेदस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पित्तम्: bile
• पित्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पित्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मज्जा: marrow
• मज्जा: Karma
• Type: Noun
• Root: मज्जा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अस्थि: bone
• अस्थि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्थि
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्नायु: sinew/ligament
• स्नायु: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नायु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: अष्टन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तानि: those (things)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अथ: now/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• शुक्रेण: by/through semen
• शुक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• जानीहि: know (you)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• प्राकृतानि: natural/material (born of prakṛti)
• प्राकृतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्राकृत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• rājan (the king, addressee)
• śukra (semen)
• tvak
• māṁsa
• rudhira
• medas
• pitta
• majjā
• asthi
• snāyu