Shloka 14

Devanagari script

भारं स वहते तस्य ग्रन्थस्यार्थ न वेत्ति यः । यस्तु ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञो नास्य ग्रन्थागमो वृथा,जो ग्रन्थके अर्थको नहीं समझता, वह केवल रटकर मानो उन ग्रन्थोंका बोझ ढोता है; परंतु जो ग्रन्थके अर्थका तत्त्व समझता है, उसके लिये उस ग्रन्थका अध्ययन व्यर्थ नहीं है

Translation

Sesiapa yang tidak mengetahui makna kitab itu, dia hanya memikul beban kitab tersebut. Tetapi sesiapa yang mengetahui tātva makna kitab, baginya pengajian kitab itu tidaklah sia-sia.

Word by Word

भारम्burden

सःhe

वहतेcarries/bears

तस्यof that

ग्रन्थस्यof the book/treatise

अर्थम्meaning

नnot

वेत्तिknows

यःwho

यःbut he who

तुbut

ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञःknower of the true purport of the text

नnot

अस्यof this/for him

ग्रन्थागमःstudy/learning of the text

वृथाin vain

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes