Shloka 51
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
यथा कश्रिद् वन॑ घोरं बहुसर्पसरीसूपम् । श्वभ्रवत् तोयहीनं च दुर्गमें बहुकण्टकम्
yathā kaścid vanaṁ ghoraṁ bahu-sarpa-sarīsṛpam | śvabhravat toyahīnaṁ ca durgamaṁ bahu-kaṇṭakam ||
Bhīṣma berkata: Seperti hanya insan yang amat jarang dapat melintasi dengan selamat sebuah rimba yang mengerikan—bagaikan lurah tanpa air—dipenuhi ular dan segala makhluk melata, sukar ditempuh dan sarat duri, dengan bekalan hampir tiada dan bahaya di segenap penjuru; demikian juga, hanya dwija yang jarang, setelah berlindung pada jalan Yoga, mampu melaluinya dengan berjaya, kerana jalan itu dikatakan penuh dengan banyak cela dan kesukaran.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the yogic path is intrinsically difficult and perilous—like crossing a deadly, thorny, waterless forest—and therefore only a rare, well-prepared practitioner can proceed safely; it calls for vigilance, endurance, and freedom from common pitfalls.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on higher dharma and spiritual disciplines. Here he uses a vivid simile of a dangerous forest journey to explain why progress on the path of Yoga is uncommon and requires exceptional steadiness.