Shloka 15
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
Devanagari script
ततोअन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूप: करालवान् | राक्षसो लोहितग्रीव: कृष्णाड़्रो मेघवाहन:,तदनन्तर आकाशमें सब तरहके रूप धारण करनेमें समर्थ एक विकराल राक्षस दिखायी दिया, उसकी ग्रीवा लाल थी और शरीरका रंग काला था। वह बादलोंपर आरुढ था
Transliteration
tato ’ntarikṣe dadṛśe viśvarūpaḥ karālavān | rākṣaso lohitagrīvaḥ kṛṣṇāṅgo meghavāhanaḥ ||
Translation
Kemudian, di pertengahan langit, muncullah seorang rākṣasa yang mengerikan, mampu menyarung segala rupa. Lehernya merah darah dan tubuhnya gelap; ia ditatang di atas awan—suatu bayangan sial yang menandakan bahaya dan kekacauan moral dalam kisah yang sedang terungkap.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/then')
अन्तरिक्षेin the sky/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Locative, Singular
ददृशेwas seen/appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Ātmanepada
विश्व-रूपःof manifold forms
विश्व-रूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्वरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
कराल-वान्terrible, frightful
कराल-वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootकरालवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
राक्षसःa demon (rakshasa)
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Singular
लोहित-ग्रीवःred-necked
लोहित-ग्रीवः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोहितग्रीव
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्ण-आर्द्रःdark/black and wet (glistening/damp)
कृष्ण-आर्द्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्णार्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मेघ-वाहनःcloud-borne / having clouds as vehicle
मेघ-वाहनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमेघवाहन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaR
rākṣasa (demon)A
antarikṣa (sky/atmosphere)M
megha (clouds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes