Shloka 20
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
सतोये<न्यत् तु यत् तोयं तस्मिन्नेव प्रसिच्यते । वृद्धे वृद्धिमवाप्रोति सलिले सलिलं यथा
satoye'nyat tu yat toyaṃ tasminneva prasicyate | vṛddhe vṛddhim avāpnoti salile salilaṃ yathā rājann |
Parāśara berkata: “Wahai Raja, sebagaimana apabila air tambahan dituangkan ke dalam bejana yang sudah berisi air, air di dalamnya bertambah kerana bercampur dengan yang baru, demikian juga pahala yang telah terkumpul dahulu akan berkembang apabila perbuatan berjasa yang baharu dilakukan dalam semangat yang sama. Kebajikan lama dan kebajikan baharu bersatu, dan dengan pertambahan itu seseorang menjadi semakin kaya dengan pahala.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
Merit grows cumulatively: earlier virtuous actions are not replaced by later ones; rather, new good deeds merge with stored merit and increase it, like water added to water.
Parāśara addresses a king and uses a simple physical analogy—pouring water into an already water-filled vessel—to explain how continued righteous conduct amplifies one’s accumulated virtue.