Shloka 15

Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech

Devanagari script

स्वजने न च ते चिन्ता कर्तव्या मोक्षबुद्धिना । इमे मया विनाभूता भविष्यन्ति कथं त्विति,“यदि तुम्हारी बुद्धि मोक्षमें लगी हुई है तो तुम्हें स्‍्वजनोंके विषयमें ऐसी चिन्ता नहीं करनी चाहिये कि ये मेरे बिना कैसे रहेंगे”

Transliteration

svajane na ca te cintā kartavyā mokṣa-buddhinā | ime mayā vinābhūtā bhaviṣyanti kathaṃ tv iti ||

Translation

Bhīṣma bersabda: Jika pengertianmu telah tertumpu pada mokṣa (pembebasan), maka janganlah engkau larut dalam kebimbangan tentang kaum kerabatmu sendiri, dengan memikirkan, “Bagaimanakah mereka akan hidup tanpa aku?” Keresahan yang lahir daripada keterikatan itu tidak layak bagi orang yang menjadikan mokṣa sebagai tujuan.

Word by Word

स्वजनेamong/with regard to (one's) own people

नnot

चand

तेfor you / to you

चिन्ताworry, anxiety

कर्तव्याto be done; should be done

मोक्षबुद्धिनाwith a mind intent on liberation

इमेthese (people)

मयाby me / with me

विनाwithout

अभूताःbeing without; deprived of

भविष्यन्तिwill be; will remain

कथम्how?

त्वof you

इतिthus (quotative)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

svajana (kinsmen/one’s own people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes