Shloka 57
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
Devanagari script
यथाशीला हि राजान: सर्वान् विषयवासिन: । श्रेयसा योजयत्याशु श्रेयसि प्रत्युपस्थिते,क्योंकि राजाके शील-स्वभाव जैसे होते हैं वैसे ही प्रजाके भी हो जाते हैं। वह अपने कल्याणका अवसर उपस्थित होनेपर समस्त प्रजाको भी शीघ्र ही कल्याणका भागी बना देता है
Transliteration
yathāśīlā hi rājānaḥ sarvān viṣayavāsinaḥ | śreyasā yojayaty āśu śreyasi pratyupasthite ||
Translation
Nārada berkata: “Sebagaimana watak raja, demikianlah juga semua yang tinggal dalam wilayahnya menjadi. Dan apabila peluang bagi kebaikan yang lebih tinggi hadir, baginda segera menghubungkan seluruh rakyat kepada kebaikan itu, menjadikan mereka turut serta dalam kesejahteraan dan peningkatan.”
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
शीलाof such character/disposition
शीला:
TypeAdjective
Rootशील
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
विषयवासिनःinhabitants of the realm (subjects)
विषयवासिनः:
Karma
TypeNoun
Rootविषयवासिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
श्रेयसाwith welfare/benefit
श्रेयसा:
Karana
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
योजयतिjoins, engages, makes partake
योजयति:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPresent, Parasmaipada, 3rd, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
श्रेयसिin/at welfare, in the good
श्रेयसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Locative, Singular
प्रत्युपस्थितेwhen present/arrived
प्रत्युपस्थिते:
TypeAdjective
Rootप्रति-उप-स्था (प्रत्युपस्थित)
Formक्त, Neuter, Locative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaR
rājā (the king)V
viṣayavāsinaḥ (subjects/inhabitants of the realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes