Shloka 2
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
Devanagari script
भीष्म उवाच गुरुपूजा च सतत वृद्धानां पर्युपासनम् । श्रवण चैव शास्त्राणां कूटस्थं श्रेय उच्यते,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठि!! सदा गुरुजनोंकी पूजा, वृद्ध पुरुषोंकी सेवा और शास्त्रोंका श्रवण--ये तीन कल्याणके अमोघ साधन बताये जाते हैं
Transliteration
bhīṣma uvāca gurupūjā ca satataṁ vṛddhānāṁ paryupāsanam | śravaṇaṁ caiva śāstrāṇāṁ kūṭasthaṁ śreya ucyate ||
Translation
Bhishma berkata: “Wahai Yudhishthira, penghormatan yang berterusan kepada guru, khidmat yang tekun kepada orang tua, dan mendengar ajaran suci dalam śāstra—tiga hal ini dinyatakan sebagai jalan yang teguh dan tidak pernah gagal menuju kesejahteraan sejati.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular
गुरुपूजाworship/service of the teacher(s)
गुरुपूजा:
Karta
TypeNoun
Rootगुरुपूजा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सततम्always/constantly
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
वृद्धानाम्of the elders
वृद्धानाम्:
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Genitive, Plural
पर्युपासनम्attendance/service (waiting upon)
पर्युपासनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरि-उप-आस्
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रवणम्hearing/listening
श्रवणम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रु
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शास्त्राणाम्of the scriptures/treatises
शास्त्राणाम्:
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
कूटस्थम्firm/unchanging; established
कूटस्थम्:
TypeAdjective
Rootकूटस्थ
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रेयःthe good; welfare; highest good
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaG
Guru(s)E
Elders (vṛddhāḥ)Ś
Śāstra(s)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes