Shloka 17

अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः

Ethical Restraint, Mortality, and Karma

Devanagari script

प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धन: । उत्सेको नरकायैव तस्मात्‌ तान्‌ संत्यजाम्यहम्‌,प्रिय वस्तु हर्षजनक होती है। हर्ष अभिमानको बढ़ाता है और अभिमान नरकमें ही डुबानेवाला है। इसलिये मैं इन तीनोंका त्याग करता हूँ

Transliteration

priyaṃ hi harṣajananaṃ harṣa utsekavardhanaḥ | utseko narakāyaiva tasmāt tān saṃtyajāmy aham ||

Translation

Yang dicintai menimbulkan kegembiraan; kegembiraan pula menyuburkan keangkuhan diri. Dan keangkuhan diri membawa hanya ke neraka. Maka aku meninggalkan tiga perkara ini—keterikatan pada yang dicintai, kegembiraan yang ditimbulkannya, dan kesombongan yang menyusul kemudian.

Word by Word

प्रियम्the pleasant (thing)

हिindeed/for

हर्ष-जननम्the producing of joy; joy-producing

हर्षःjoy

उत्सेक-वर्धनःincreasing pride/arrogance

उत्सेकःpride/arrogance

नरकायfor hell

एवonly/indeed

तस्मात्therefore/from that

तान्those (three)

संत्यजामिI completely abandon

अहम्I

Speaker

समड़ उवाच

Characters & Entities

स

समड़ (speaker, as given)

न

नरक (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes