Shloka 58
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
श्रूयते च महाराज सम्प्राप्ता वासवेन वै । ब्रह्म॒वध्या ततः शुद्धि हयमेधेन लब्धवान्,महाराज! सुननेमें आता है कि इन्द्रको जो ब्रह्महत्या लगी थी, उससे उन्होंने अश्वमेध यज्ञ करके ही शुद्धि लाभ की थी
Transliteration
śrūyate ca mahārāja samprāptā vāsavena vai | brahma-vadhyā tataḥ śuddhiṃ hayamedhena labdhavān ||
Translation
Bhishma berkata: “Juga didengar, wahai raja agung, bahawa Vāsava (Indra) menanggung noda brahma-hatyā; kemudian baginda memperoleh penyucian dengan melaksanakan korban Aśvamedha.”
Word by Word
श्रूयतेis heard / it is said
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन, कर्मणि (भावे/कर्मणि-प्रायः)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सम्प्राप्ताhaving befallen / obtained (fem.)
सम्प्राप्ता:
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) → सम्प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वासवेनby Vāsava (Indra)
वासवेन:
Karta
TypeNoun
Rootवासव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
ब्रह्मवध्याthe sin/taint of brahma-slaying (brahmahatyā)
ब्रह्मवध्या:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मवध्या
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ततःthereupon / from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शुद्धिम्purification
शुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हयमेधेनby the Aśvamedha (horse-sacrifice)
हयमेधेन:
Karana
TypeNoun
Rootहयमेध
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
लब्धवान्obtained (he obtained)
लब्धवान्:
TypeVerb
Rootलभ् (धातु) → लब्धवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्तवतुँ, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Mahārāja (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira in context)V
Vāsava (Indra)B
Brahma-vadhyā / BrahmahatyāH
Hayamedha (Aśvamedha sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes