Shloka 16
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तथा । ऋषयश्च महाभागास्तद् युद्ध द्र्ठमागमन्,भरतभूषण महाराज! ब्रह्मा आदि समस्त देवता, महाभाग ऋषि, सिद्धगण तथा अप्सराओंसहित गन्धर्व--ये सबके सब श्रेष्ठ विमानोंपर आरूढ़ हो उस अद्भुत युद्धका दृश्य देखनेके लिये वहाँ आ गये थे
pitāmaha-purogāś ca sarve deva-gaṇās tathā | ṛṣayaś ca mahā-bhāgās tad yuddhaṃ draṣṭum āgaman |
Bhīṣma berkata: “Dipimpin oleh Sang Datuk Agung (Brahmā), seluruh rombongan para dewa dan para resi yang amat beruntung datang ke sana untuk menyaksikan pertempuran itu. Dengan menaiki vimāna yang unggul, para Siddha dan Gandharva—bersama para Apsara—juga tiba, tertarik oleh keajaiban pertempuran tersebut. Pemandangan ini menegaskan bahawa perang yang digerakkan oleh dharma dan adharma menjadi tontonan bahkan bagi alam kayangan, mengundang renungan tentang beratnya nilai moral dalam tindakan manusia.”
भीष्म उवाच