Shloka 64
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
सर्वाण्यशून्यानि करोत्यनन्तः सनातन: संचरते च लोकान् । स चानिरुद्ध: सृजते महात्मा तत्स्थं जगत् सर्वमिदं विचित्रम्,अनन्त एवं सनातन भगवान् श्रीहरि समस्त कारणोंको सत्ता और स्फूर्ति देकर परिपूर्ण करते और लीलावपु धारण करके लोकोंमें विचरण करते हैं। उन महापुरुषकी गतिको कोई रोक नहीं सकता। वे ही इस जगत्की सृष्टि करते हैं। उन्हींमें यह सम्पूर्ण विचित्र विश्व प्रतिष्ठित है
sarvāṇy aśūnyāni karoty anantaḥ sanātanaḥ sañcarate ca lokān | sa cāniruddhaḥ sṛjate mahātmā tatsthaṃ jagat sarvam idaṃ vicitram ||
Bhishma berkata: Tuhan Yang Abadi dan Tak Terhingga memenuhi segala sesuatu sehingga tiada yang kosong, dan, dengan mengambil rupa-rupa bentuk lila, Dia bergerak di antara alam-alam. Tiada sesiapa mampu menghalang perjalanan-Nya. Dialah satu-satunya yang melahirkan alam semesta ini, dan pada-Nya seluruh kosmos yang menakjubkan ini berdiri teguh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches divine sovereignty: the Eternal Infinite Lord pervades and energizes all existence, freely manifests and moves through the worlds, cannot be checked by any power, and is both the creator and the ground in which the entire cosmos is established.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and higher truths, Bhishma praises the supreme Lord’s nature—His all-pervading fullness, unobstructed power, and role as creator and support of the universe—framing ethical life within devotion and recognition of the ultimate source.