Shloka 13
लीलयाल्पं यथा गात्रात् प्रमूज्यादात्मनो रज: । बहुयत्नेन महता दोषनिर्हरणं तथा,“जैसे अपने शरीरमें लगी हुई थोड़ी-सी धूलको मनुष्य साधारण चेष्टासे खेल-खेलमें ही झाड़-पोछ देता है, उसी प्रकार बारंबार किये हुए महान् प्रयत्नसे वह अपने राग-द्वेष आदि दोषोंको भी दूर कर सकता है
bhīṣma uvāca | līlayālpaṃ yathā gātrāt pramūjyād ātmano rajaḥ | bahuyatnena mahatā doṣanirharaṇaṃ tathā ||
Bhīṣma berkata: “Seperti seseorang dengan gerak yang mudah, seakan-akan sambil bermain, dapat menyapu sedikit debu dari tubuhnya, demikian juga seseorang dapat menyingkirkan kecacatan batin—seperti keterikatan dan kebencian—melalui usaha yang tekun dan bersungguh-sungguh, diulang dari masa ke masa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Small external impurities are removed easily, but deeper inner faults (doṣas) require sustained, repeated, and serious effort; ethical purification is a disciplined practice, not a one-time act.
In the Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma continues advising on righteous living and self-mastery, using a simple bodily metaphor—brushing off dust—to illustrate the gradual removal of mental and moral impurities through persistent practice.