Shloka 29
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
अथवा सशरीरास्ते गुणा: सर्वे शरीरिणाम् । संश्रितास्तद् वियोगे हि सशरीरा न सन्ति ते,पाँच कर्मेन्द्रियाँ, पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, चित्त, मन, बुद्धि, प्राण तथा सात््विक आदि तीन भाव--ये सत्रह गुण माने गये हैं। इनका अधिष्ठाता देहाभिमानी जीवात्मा अठारहवाँ है, जो इस शरीरके भीतर निवास करता है। उसे सनातन माना गया है। अथवा शरीरसहित वे सभी गुण देहधारियोंके आश्रित रहते हैं। जब जीवका वियोग हो जाता है, तब शरीर और उसमें रहनेवाले वे तत्त्व भी नहीं रह जाते
athavā saśarīrās te guṇāḥ sarve śarīriṇām | saṃśritās tad-viyoge hi saśarīrā na santi te ||
Atau lagi: segala sifat dan keupayaan itu, bersama-sama tubuh, bergantung pada makhluk yang berjasad. Kerana apabila diri yang hidup berpisah, tubuh dan prinsip-prinsip yang terikat pada tubuh itu tidak lagi kekal seperti sebelumnya. Ajaran ini menegaskan bahawa radas psiko-fizikal itu bersyarat dan fana; maka longgarkanlah pengenalan diri dengan tubuh dan fungsinya, dengan menyedari bahawa semuanya bergantung pada diri yang bersemayam di dalamnya.
असित उवाच