Shloka 11
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
एकशीलाश्ष मित्रत्वं भजन्ते पापकर्मिण: । स नेह सुखमाप्रोति कुत एव परत्र वै,श्रेष्ठ पुरुष तो अधर्ममें प्रवृत्त हुए मनुष्यके दोष जानते हैं; परंतु उस पापीके समान स्वभाववाले पापाचारी मनुष्य उसके साथ मित्रता स्थापित करते हैं। ऐसा पुरुष इस लोकमें ही सुख नहीं पाता है, फिर परलोकमें तो पा ही कैसे सकता है
ekaśīlāś ca mitratvaṁ bhajante pāpakarmiṇaḥ | sa neha sukham āpnoti kuta eva paratra vai ||
Bhishma berkata: Mereka yang berkongsi tabiat yang sama—terutama yang berdosa—mudah sahaja bersekutu dan bersahabat sesama mereka. Namun seorang yang berpaling kepada perbuatan tidak benar tidak akan memperoleh kebahagiaan walau di dunia ini; apatah lagi di alam kemudian, bagaimana mungkin dia mencapainya?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Companionship follows character: those inclined to sin gravitate toward like-minded friends, and a life rooted in adharma yields no true happiness here—therefore it cannot yield happiness in the hereafter either.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous living, Bhishma warns about the moral consequences of adharma and the reinforcing effect of bad company—sinful alliances deepen wrongdoing and block well-being in both worlds.