Shloka 29

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

समर्थ वासमर्थ वा कृशं वाप्यकृशं तथा । रक्षत्येव सुतं माता नान्य: पोष्टा विधानत:,"पुत्र असमर्थ हो या समर्थ, दुर्बल हो या हृष्ट-पुष्ट, माता उसका पालन करती ही है। माताके सिवा दूसरा कोई विधिपूर्वक पुत्रका पालन-पोषण नहीं कर सकता

Transliteration

samarthaṁ vā asamarthaṁ vā kṛśaṁ vā api akṛśaṁ tathā | rakṣaty eva sutaṁ mātā nānyaḥ poṣṭā vidhānataḥ ||

Translation

Bhishma bersabda: Sama ada seorang anak lelaki itu mampu atau tidak mampu, sama ada lemah atau sihat tegap, ibunyalah yang pasti melindungi dan menyara. Selain ibu, tiada sesiapa yang dapat, menurut tertib yang benar dan wajar, menjadi pemelihara sejati bagi seorang anak.

Word by Word

समर्थम्capable

वाor

असमर्थम्incapable

वाor

कृशम्thin, weak

वाor

अपिeven, also

अकृशम्not thin; stout, well-nourished

तथाlikewise, in the same way

रक्षतिprotects

एवindeed, certainly

सुतम्son, child

माताmother

नnot

अन्यःanother (person)

पोष्टाnourisher, maintainer

विधानतःaccording to rule/properly

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mother (mātā)

son/child (suta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes