Shloka 18

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

प्रीतिमात्र पितु: पुत्र: सर्व पुत्रस्य वै पिता । शरीरादीनि देयानि पिता त्वेक: प्रयच्छति,“पुत्र पिताकी सम्पूर्ण प्रीतिरूप है और पिता पुत्रका सर्वस्व है। केवल पिता ही पुत्रको देह आदि सम्पूर्ण देने योग्य वस्तुओंको देता है

Transliteration

prītimātraḥ pituḥ putraḥ sarvaṃ putrasya vai pitā | śarīrādīni deyāni pitā tv ekaḥ prayacchati ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Seorang anak lelaki seolah-olah jelmaan kasih sayang seorang bapa; dan bagi si anak, bapa itulah seluruh sandaran dan miliknya. Hanya bapa sahajalah yang mengurniakan kepada anak tubuh badan serta segala pemberian lain yang patut dianugerahkan.”

Word by Word

प्रीतिमात्रःconsisting only of affection; wholly affectionate

पितुःof the father

पुत्रःthe son

सर्वःall; the whole

पुत्रस्यof the son

वैindeed

पिताthe father

शरीरादीनिthe body and the like

देयानिto be given; grantable

पिताthe father

तुbut

एकःalone; only

प्रयच्छतिgives; bestows

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

father (pitā/pitṛ)

son (putra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes