Shloka 6
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् । कर्मणा मनसा वाचा ब्रद्म सम्पद्यते तदा,जब वह मन, वाणी और क्रियाद्वारा किसी भी प्राणीकी बुराई करनेका विचार अपने मनमें नहीं करता, तब वह ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है
yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
Vyāsa bersabda: Apabila seseorang tidak menyimpan niat berdosa terhadap mana-mana makhluk hidup—sama ada melalui perbuatan, fikiran, atau kata-kata—maka pada saat itu juga dia mencapai keadaan Brahman. Ajaran ini meletakkan ketidakmudaratan batin sebagai teras pembebasan: kesucian diukur bukan hanya oleh tindakan, tetapi sama berat oleh minda dan ucapan, serta oleh sikap sejagat terhadap semua makhluk.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation is grounded in universal non-harm: when one harbors no sinful or harmful intention toward any being—across deed, thought, and speech—one becomes established in Brahman.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Vyasa states a criterion for Brahman-attainment: the complete absence of harmful intent toward all beings, expressed consistently through action, mind, and speech.