Shloka 15
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
घ्नन्ति चान्यान् नरा राजंस्तानप्यन्ये तथा नरा: । संज्ैषा लौकिकी राजन् न हिनस्ति न हन्यते,“राजन! मनुष्य दूसरोंको मारते हैं, फिर उन्हें भी दूसरे लोग मार देते हैं। नरेश्वर! यह मरना-मारना लौकिक संज्ञामात्र है। वास्तवमें न कोई मारता है और न मारा ही जाता है
ghnanti cānyān narā rājaṁs tān apy anye tathā narāḥ | saṁjñaiṣā laukikī rājan na hinasti na hanyate ||
Vyāsa berkata: “Wahai Raja, manusia membunuh yang lain, dan mereka itu pula dibunuh oleh manusia yang lain. Wahai penguasa manusia, ‘membunuh’ dan ‘dibunuh’ hanyalah sebutan duniawi. Pada hakikatnya, tiada siapa benar-benar membunuh, dan tiada siapa benar-benar dibunuh.”
व्यास उवाच