Shloka 29

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

सर्वतःपाणिपादं तत्‌ सर्वतो$क्षिशिरोमुखम्‌ । सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठतति,उस सूक्ष्मस्वरूप परमात्मासे बढ़कर सूक्ष्मतर वस्तु कोई नहीं है, उससे बढ़कर स्थूलतर वस्तु भी कोई नहीं है। उसके सब ओर हाथ पैर हैं, सब ओर नेत्र, सिर और मुख हैं तथा सब ओर कान हैं। वह संसारमें सबको व्याप्त करके स्थित है

Transliteration

sarvataḥ-pāṇipādaṃ tat sarvato 'kṣi-śiro-mukham | sarvataḥ-śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||

Translation

Vyāsa berkata: Hakikat Tertinggi itu mempunyai tangan dan kaki pada segala arah; mata, kepala dan wajah pada segala arah; dan telinga pada segala arah di dunia. Meliputi semua makhluk dan semua penjuru, Ia tegak meresapi segala-galanya—mengajarkan bahawa Diri tidak terkurung pada satu bentuk semata-mata, melainkan asas kewujudan yang meliputi segalanya; di hadapannya, ego yang sempit dan keberpihakan yang separa kehilangan daya.

Word by Word

• {'sarvataḥ': 'on all sides

• everywhere', 'pāṇi': 'hand', 'pāda': 'foot', 'tat': 'that (Supreme Reality/Brahman/Paramātman)', 'sarvataḥ-akṣi': 'having eyes everywhere', 'śiras': 'head', 'mukha': 'face

• mouth', 'sarvataḥ-śruti-mat': 'possessing hearing/ears everywhere

• all-hearing', 'loke': 'in the world', 'sarvam': 'all

• everything', 'āvṛtya': 'having covered

• pervading', 'tiṣṭhati': 'stands

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Paramātman (Supreme Self/Brahman)
• loka (the world)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches the omnipresence and all-pervading nature of the Supreme Self (Paramātman/Brahman): it is symbolically described as having hands, feet, eyes, heads, faces, and ears everywhere, meaning it is the underlying reality present in and through all beings and directions.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva’s instruction on liberation and right understanding, Vyāsa speaks a contemplative description of the Supreme Reality, shifting the listener from a limited, body-bound view of self to a universal vision that supports equanimity and dharmic conduct.