Shloka 24
भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः
Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline
बेटा! जो लोग ज्ञानवान् होकर बाहर और भीतर व्याप्त अधियज्ञ (परमात्मा) और अधिदैव (पुरुष) का साक्षात्कार कर लेते हैं, वे ही देवता और वे ही द्विज हैं |। तेषु विश्वमिदं भूतं सर्व च जगदाहितम् । तेषां माहात्म्यभावस्य सदृशं नास्ति किंचन,उन्हींमें यह सारा विश्व, सम्पूर्ण जगत् प्रतिष्ठित है। उनके माहात्म्यकी कहीं कोई तुलना नहीं है
vyāsa uvāca | vatsa! ye janā jñānavantaḥ san bahiḥ antar ca vyāptam adhiyajñam (paramātmānam) adhidaivam (puruṣam) ca sākṣātkurvanti, te eva devāḥ te eva dvijāḥ | teṣu viśvam idaṃ bhūtaṃ sarvaṃ ca jagad āhitam | teṣāṃ māhātmyabhāvasya sadṛśaṃ nāsti kiṃcana ||
Vyāsa berkata: “Wahai anakku, mereka yang bijaksana dan menyaksikan secara langsung Diri Tertinggi sebagai Tuhan yang bersemayam dalam korban suci (adhiyajña), dan juga menyaksikan Purusha kosmik sebagai ketuhanan yang memerintah (adhidaiva)—merekalah sahaja yang layak dipanggil ‘dewa’, dan merekalah sahaja ‘dua-kali-lahir’ yang sejati. Pada mereka seluruh alam semesta ini dan segala yang ada di dunia ditegakkan. Tiada apa pun yang dapat menyamai keagungan kebesaran rohani mereka.”
व्यास उवाच