Shloka 14
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
इस प्रकार योगरथपर आरूढ़ हो साधनकी इच्छा रखनेवाले तथा अविनाशी परब्रह्म परमात्माको तत्काल प्राप्त करनेकी कामनावाले साधकको जिस उपायसे शीघ्र सफलता मिलती है, वह उपाय मैं बता रहा हूँ ।। सप्त या धारणा: कृत्स्ना वाग्यत: प्रतिपद्यते । पृष्ठतः पार्श्वतश्चान्यास्तावत्यस्ता: प्रधारणा:
vyāsa uvāca | evaṃprakāraṃ yogarathaparam ārūḍho sādhana-icchā-rakṣaṇavān tathāvināśinaṃ parabrahma paramātmānaṃ tatkālaṃ prāptuṃ kāmayamānaḥ sādhakaḥ yena upāyena śīghraṃ saphalatāṃ labhate, tam upāyaṃ ahaṃ bravīmi || sapta yā dhāraṇāḥ kṛtsnā vāg-yataḥ pratipadyate | pṛṣṭhataḥ pārśvataś cānyās tāvaty astāḥ pradhāraṇāḥ ||
Vyāsa berkata: “Setelah menaiki kereta Yoga—berkehendak akan latihan berdisiplin dan merindui untuk segera mencapai Brahman Tertinggi yang tidak binasa, Paramātman—aku akan menyatakan kaedah yang dengannya seorang pencari memperoleh kejayaan dengan cepat. Ada tujuh ‘tumpuan’ (dhāraṇā) yang lengkap yang harus ditempuh oleh orang yang mengekang pertuturan; dan selain itu ada lagi tumpuan-tumpuan utama yang lain, tersusun seolah-olah di belakang dan di sisi.”
व्यास उवाच