Shloka 9
तपसा वा सुमहता विद्यानां पारणेन वा । इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यश:,महान् तप, पूर्ण विद्याध्ययन, यज्ञ अथवा दान करनेसे ब्राह्मणोंका यश बढ़ता है। जबतक इस जगत्में यशको बढ़ानेवाली उसकी कीर्ति बनी रहती है, तबतक वह पुण्यवानोंके अक्षय लोकोंमें निवास करके दिव्य सुख भोगता रहता है
tapasā vā sumahatā vidyānāṁ pāraṇena vā | ijyayā vā pradānair vā viprāṇāṁ vardhate yaśaḥ ||
Vyāsa berkata: Kemasyhuran seorang brāhmaṇa bertambah melalui tapa yang amat besar, melalui penyempurnaan pengajian ilmu, melalui korban suci, atau melalui amalan memberi. Selama mana nama baik yang meninggikan martabatnya itu kekal di dunia ini, selama itulah dia berdiam di alam yang tidak binasa milik orang-orang berbakti, dan menikmati kebahagiaan ilahi.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Renown grounded in dharmic conduct—especially austerity, completed study, sacrifice, and generosity—creates lasting merit; as long as such good fame endures in the world, it is linked with residence in imperishable blessed realms and the enjoyment of divine happiness.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vyāsa states a general principle about how a brāhmaṇa’s reputation is increased through disciplined practice and beneficent acts, and he connects that reputation with posthumous reward among the righteous.