Shloka 24
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
Devanagari script
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजय: । ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम्,सावित्रीने दो दिव्य कुण्डल दान किये थे और राजा जनमेजयने ब्राह्मणके लिये अपने शरीरका परित्याग किया था। इससे वे दोनों उत्तम लोकमें गये
Transliteration
sāvitrī kuṇḍale divye śarīraṃ janamejayaḥ | brāhmaṇārthe parityajya jagmatur lokam uttamam ||
Translation
Vyāsa berkata: “Sāvitrī telah mengurniakan sepasang subang ilahi; dan Raja Janamejaya, demi seorang brāhmaṇa, telah melepaskan bahkan tubuhnya sendiri lalu berangkat. Dengan pemberian dan pengorbanan tanpa mementingkan diri itu, kedua-duanya mencapai alam tertinggi.”
Word by Word
सावित्रीSavitri
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormFeminine, Nominative, Singular
कुण्डलेtwo earrings
कुण्डले:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्डल
FormNeuter, Accusative, Dual
दिव्येdivine
दिव्ये:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Accusative, Dual
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणार्थेfor the sake of a Brahmin
ब्राह्मणार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मणार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
TypeVerb
Rootपरि-त्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
जग्मतुःthey two went
जग्मतुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्highest, excellent
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaS
SavitriJ
JanamejayaD
divine earrings (kuṇḍala)B
BrahmanaU
uttama-loka (highest realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes