Shloka 18

कर्मविद्या-भेदः

Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release

Devanagari script

यथावत्‌ कीर्तितं सम्यगेवमेतदसंशयम्‌ । बोध्यं विद्यामयं दृष्टवा योगिभि: परमात्मभि:,इस प्रकार परमात्मस्वरूप योगियोंने इस ज्ञानमय बोध्यतत्त्वका साक्षात्कार करके इसका यथार्थरूपसे वर्णन किया है, यह उत्तम ज्ञान नि:संदेह ऐसा ही है

Transliteration

yathāvat kīrtitaṃ samyagevam etad asaṃśayam | bodhyaṃ vidyāmayaṃ dṛṣṭvā yogibhiḥ paramātmabhiḥ ||

Translation

Vyāsa berkata: “Hal ini telah dihuraikan tepat sebagaimana hakikatnya—demikianlah adanya, tanpa sebarang keraguan. Setelah menyaksikan secara langsung Hakikat yang dapat diketahui, yang berwujud pengetahuan itu sendiri, para yogin yang teguh dalam Diri Tertinggi (Paramātman) telah menuturkannya menurut bentuknya yang sebenar.”

Word by Word

यथावत्properly, as it really is

कीर्तितम्has been described/praised

सम्यक्correctly, well

एवम्thus, in this manner

एतत्this (teaching/statement)

असंशयम्without doubt, certainly

बोध्यम्to be known/understood

विद्यामयम्consisting of knowledge

दृष्ट्वाhaving seen/realized

योगिभिःby yogins

परमात्मभिःby the supreme-souled (yogins)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

yogins

Paramātman (Supreme Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes