Shloka 20
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
चत्वार्याहु: सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् । तस्य तावच्छती संध्या संध्यांशक्ष तथाविध:,देवताओंके चार हजार वर्षोका एक सत्ययुग होता है। सत्ययुगमें चार सौ दिव्य वर्षोंकी संध्या होती है और उतने ही वर्षोका एक संध्यांश भी होता है (इस प्रकार सत्ययुग अड़तालीस सौ दिव्य वर्षोंका होता है)
catvāry āhuḥ sahasrāṇi varṣāṇāṁ tatkṛtaṁ yugam | tasya tāvacchatī sandhyā sandhyāṁśaś ca tathāvidhaḥ ||
Vyāsa berkata: Orang bijaksana menyatakan bahawa Yuga Kṛta (Satya) terdiri daripada empat ribu tahun. Fajar (sandhyā)nya berlangsung empat ratus tahun, dan bahagian senja (sandhyāṃśa)nya juga sama ukurannya. Demikianlah teks menetapkan skala masa ilahi, yang dengannya zaman-zaman diukur dan digredkan menurut darjat dharma.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse defines the traditional measure of the Kṛta/Satya Yuga: 4000 years proper, plus transitional periods—400 years of sandhyā (opening) and 400 years of sandhyāṃśa (closing)—highlighting that cosmic time is structured and that moral conditions are understood to vary by yuga.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vyāsa is explaining yuga-structure and the lengths of the ages, giving a precise breakdown of the Kṛta (Satya) Yuga along with its junction-periods (sandhyā and sandhyāṃśa).