Shloka 1
पिन क्राा बछ। अर: त्रिशर्दाधिकद्धिशततमो< ध्याय: श्रीकृष्ण और उग्रसेनका संवाद--नारदजीकी लोकप्रियताके हेतुभूत गुणोंका वर्णन युधिछिर उवाच प्रिय: सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्त्वाभिनन्दिता । गुणै: सर्वैरुपेतश्न॒ को न्वस्ति भुवि मानव:,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! इस भूतलपर कौन ऐसा मनुष्य है; जो सब लोगोंका प्रिय, सम्पूर्ण प्राणियोंकों आनन्द प्रदान करनेवाला तथा समस्त सदगुणोंसे सम्पन्न है
Yudhiṣṭhira uvāca: priyaḥ sarvasya lokasya sarvasattvābhinanditaḥ | guṇaiḥ sarvair upetaś ca ko nv asti bhuvi mānavaḥ ||
Yudhiṣṭhira bertanya: “Wahai Datuk (Pitāmaha), siapakah di bumi ini manusia yang dikasihi semua orang, disambut dan dipuji oleh segala makhluk, serta lengkap dengan segala kebajikan?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry: the highest human ideal is one whose character (guṇa) makes him universally beloved—bringing joy to all beings and embodying comprehensive virtue, not merely power or status.
In Śānti Parva, Yudhiṣṭhira questions the elder (Bhīṣma) about the model human being—someone universally loved and praised—setting up a discourse on exemplary qualities and conduct.