Shloka 61
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
प्राकारागारविध्वंसान्न सम ते प्रतिकुर्वते । नाद्रियन्ते पशून् बद्ध्वा यवसेनोदकेन च,उनके गाँवों और नगरोंकी चहारदिवारी तथा घर गिर जाते हैं; परंतु वे उसकी मरम्मत नहीं कराते हैं। दैत्यलोग पशुओंको घरमें बाँध देते हैं, किंतु चारा और पानी देकर उनकी सेवा नहीं करते हैं
Translation
Benteng yang mengelilingi kampung dan kota mereka serta rumah-rumahnya runtuh; namun mereka tidak membaikinya. Kaum Dānava mengikat ternakan di dalam rumah, tetapi tidak memberi rumput makanan dan air untuk memeliharanya.
Word by Word
प्राकारof the rampart / enclosing wall
प्राकार:
Apadana
TypeNoun
Rootप्राकार
FormMasculine, Genitive, Singular
आगारof the house
आगार:
Apadana
TypeNoun
Rootआगार
FormNeuter, Genitive, Singular
विध्वंसात्from destruction / due to demolition
विध्वंसात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविध्वंस
FormMasculine, Ablative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सम्properly / completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिकुर्वतेrepair / make good / restore
प्रतिकुर्वते:
TypeVerb
Rootप्रति + कृ
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आद्रियन्तेcare for / show regard to
आद्रियन्ते:
TypeVerb
Rootआ + दॄ (आदर)
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
पशून्animals / cattle
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Accusative, Plural
बद्ध्वाhaving bound / tied up
बद्ध्वा:
TypeVerb
Rootबन्ध्
FormAbsolutive (Gerund), Active
यवसेनwith fodder / grass
यवसेन:
Karana
TypeNoun
Rootयवस
FormNeuter, Instrumental, Singular
उदकेनwith water
उदकेन:
Karana
TypeNoun
Rootउदक
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
शक्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes