Shloka 42
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव । तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्पहमेव च,वासव! मैं ही सूर्य बनकर अपनी किरणोंद्वारा पृथ्वीका जल ऊपर उठाता और मेघ बनकर वर्षा करता था। मैं ही त्रिलोकीको ताप देता और विद्युत् बनकर प्रकाश फैलाता था
aham evodvahāmy āpo visṛjāmi ca vāsava | tapāmi caiva trailokyaṁ vidyotāmy aham eva ca ||
Śakra berkata: “Wahai Vāsava, akulah seorang diri yang menyedut air ke atas dan akulah juga yang melepaskannya kembali. Akulah seorang diri yang memanaskan tiga alam, dan akulah seorang diri—sebagai kilat—menyebarkan cahaya.” Dalam konteksnya, ini menegaskan amanah kosmik: tanggungjawab atas kitaran hujan, panas, dan cahaya, bahawa kuasa ialah kewajipan, dan tertib dunia dipelihara melalui tindakan yang teratur dan bertujuan, bukan menurut kehendak sesuka hati.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse links authority with responsibility: the one who wields power must sustain order through beneficial, regulated action—like the cosmic cycle of lifting waters, releasing rain, giving warmth, and providing light.
Śakra (Indra) speaks in self-assertion, describing his cosmic functions—evaporation, rainfall, heating the worlds, and lightning—emphasizing his role in maintaining the world’s rhythms.