Shloka 24
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
इच्छन्नहं विकुर्या हि रूपाणि बहुधा55त्मन: । विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे,मैं चाहूँ तो अपने बहुत-से ऐसे भयानक रूप प्रकट कर सकता हूँ, जिन्हें देखकर तुम्हीं मेरे निकटसे भाग खड़े होओगे
Transliteration
icchann ahaṃ vikuryā hi rūpāṇi bahudhātmanaḥ | vibhīṣaṇāni yānīkṣya palāyethās tvam eva me ||
Translation
Jika aku menghendaki, aku benar-benar dapat mengambil pelbagai rupa sesuka hati—rupa-rupa yang begitu menggerunkan sehingga apabila engkau melihatnya, engkau sendiri akan lari meninggalkan aku.
Word by Word
इच्छन्wishing
इच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formशतृ, पुं, प्रथमा, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
विकुर्याम्I could manifest/produce
विकुर्याम्:
TypeVerb
Rootवि + कृ
Formविधिलिङ्, optative, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
बहुधाin many ways/many kinds
बहुधा:
TypeIndeclinable
Rootबहुधा
आत्मनःof myself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
विभीषणानिterrifying
विभीषणानि:
TypeAdjective
Rootविभीषण
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
यानिwhich
यानि:
TypePronoun
Rootयद्
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
ईक्ष्यhaving seen
ईक्ष्य:
TypeVerb
Rootईक्ष्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः)
पलायेथाःyou would flee
पलायेथाः:
TypeVerb
Rootपलाय्
Formविधिलिङ्, optative, मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेof me/my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes