Shloka 4
श्रीशक्रसंवादः — The Dialogue of Śrī
Lakṣmī) and Śakra (Indra
भीष्म उवाच मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत् तपो जना: । आत्मतन्त्रोपघातस्तु न तपस्तत्सतां मतम्
bhīṣma uvāca māsa-pakṣopavāsena manyante yat tapo janāḥ | ātma-tantro-paghātas tu na tapas tat satāṃ matam ||
Bhīṣma berkata: “Wahai Raja, orang kebanyakan menyangka bahawa tapa ialah berpuasa sebulan atau setengah bulan. Namun amalan demikian, apabila menjadi perbuatan mencederakan tubuh sendiri menurut kehendak nafsu—hingga melemahkan jasad yang menjadi alat bagi dharma—tidak dianggap sebagai tapa yang sejati oleh orang bijaksana.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma distinguishes genuine tapas (disciplined, dharmic self-restraint) from mere extreme fasting that damages the body; the wise do not call self-harming practices ‘austerity’.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he advises the king on the nature of true religious discipline, correcting a common belief that long fasts alone constitute tapas.