Shloka 25
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
युधिछिर उवाच के दोषा मनसा त्यक्ता: के बुद्धया शिथिलीकृता: । के पुन: पुनरायान्ति के मोहादफला इव,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! पूर्वकालके मुमुक्षुओंने किन-किन दोषोंका मनके द्वारा त्याग किया है और किन्हें बुद्धिके द्वारा शिथिल किया है? कौन दोष बारंबार आते हैं और कौन मोहवश फल देनेमें असमर्थ-से प्रतीत होते हैं?
yudhiṣṭhira uvāca | ke doṣā manasā tyaktāḥ ke buddhyā śithilīkṛtāḥ | ke punaḥ punarāyānti ke mohād aphalā iva ||
Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Pitāmaha, kecacatan apakah yang telah ditinggalkan oleh para pencari pembebasan pada zaman dahulu dengan menundukkan minda, dan kecacatan apakah yang telah mereka lemahkan melalui kebijaksanaan dan pertimbangan? Kecacatan manakah yang datang kembali berulang-ulang, dan yang manakah—kerana delusi—seakan-akan tidak mampu menghasilkan apa-apa hasil?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical discipline as a twofold practice: some vices are abandoned through mastery of the mind (manas), while others are weakened through discriminative understanding (buddhi). It also highlights that certain faults recur habitually, and that delusion (moha) can render one’s efforts ‘fruitless’ by obscuring right judgment and consistent practice.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner life, Yudhiṣṭhira questions the elder teacher about the practical psychology of moral reform: which defects earlier aspirants renounced, which they merely attenuated, which keep returning, and which become ineffective due to delusion.