Shloka 93

Bṛhaspati’s Counsel on Contentment

Santoṣa), Restraint, and Adroha (Non-injury

Devanagari script

हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिन: । कोई सब छोड़कर चुपचाप भगवानके ध्यानमें लगे रहते हैं और कुछ लोग मार-काट मचाकर शत्रुओंकी सेनाको विदीर्ण करके राज्य पानेके अनन्तर प्रजापालनरूपी धर्मकी प्रशंसा करते हैं तथा दूसरे लोग एकान्तमें रहकर आत्मचिन्तन करना अच्छा समझते हैं

Transliteration

hatvā chittvā ca bhittvā ca kecid ekāntaśīlinaḥ |

Translation

Setelah membunuh, menebas, dan menghancurkan (musuh), ada orang—yang cenderung kepada kesunyian—tetap memilih jalan pengunduran diri. Yang lain pula, sesudah menumpahkan darah dan merobek-robek bala tentera lawan demi meraih kerajaan, memuji dharma memelihara rakyat sebagai kewajipan tertinggi; sementara yang lain lagi menganggap yang terbaik ialah tinggal menyendiri dan menekuni renungan batin tentang Diri (Ātman).

Word by Word

हत्वाhaving killed

छित्त्वाhaving cut

चand

भित्त्वाhaving split / having pierced

चand

केचित्some (people)

एकान्तशीलिनःsolitary by nature; devoted to seclusion

Speaker

देवस्थान उवाच

Characters & Entities

devasthāna (speaker)

śatru-senā (enemy army, implied by the context of slaughter and rending)

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse juxtaposes divergent life-paths—violent conquest followed by the duties of kingship, versus withdrawal into solitude and inner contemplation—suggesting that people praise and pursue different forms of dharma according to temperament and chosen aim.

What is happening in the narrative?

Devsthāna describes how some seek power through war and then justify themselves by praising the dharma of ruling and protecting the people, while others turn away from public life and prefer solitary devotion or self-reflection.