Shloka 266

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

ओऔशिजजश्चैव कक्षीवान्‌ बलश्नाड्रिरस: सुता: । यवक्रीत, रैभ्य, अर्वावसु, परावसु, औशिज, कक्षीवान्‌ और बल--ये अंगिराके पुत्र हैं

Transliteration

Auśijajaś caiva Kakṣīvān Balaśnāḍrirasaḥ sutāḥ | Yavakrītaḥ Raibhyaḥ Arvāvasuḥ Parāvasuḥ Auśijaḥ Kakṣīvān ca Balaḥ—ete Aṅgirasoḥ putrāḥ ||

Translation

Bhishma berkata: “Auśijaja, Kakṣīvān, dan Bala—bersama Yavakrīta, Raibhya, Arvāvasu, dan Parāvasu—disebut di sini sebagai putera-putera resi Aṅgiras.”

Word by Word

• औशिजः: Aushija (proper name)
• औशिजः: Karta
• Type: Noun
• Root: औशिज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कक्षीवान्: Kakshivan (proper name)
• कक्षीवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: कक्षीवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलः: Bala (proper name)
• बलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्नाड्रिरसः: Shnadrirasa (proper name; reading uncertain)
• श्नाड्रिरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्नाड्रिरस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुताः: sons
• सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Aṅgiras
• Auśijaja
• Auśija
• Kakṣīvān
• Bala
• Yavakrīta
• Raibhya
• Arvāvasu
• Parāvasu